[Sman7 매일영어] Rule of thumb

Rule of thumb

 

a broadly accurate guide or principle, based on experience or practice rather than theory

 

경험법칙, 대충이지만 실제에 근거한 방법이나 수단

 

(이론보다는 경험이나 실천을 바탕으로 한 꽤 정확한 가이드나 원칙)

 

 

Example)

 

As a rule of thumb, a cup of filter coffee contains about 80mg of caffeine.

 

경험적으로, 필터링한 커피 한 컵에는 약 80mg의 카페인이 포함되어 있습니다. 

 

 

broadly accurate  대략 (꽤) 정확한  (둘이 같이 쓰이는 문장이 꽤 많이 보이네요 - collocation)

 

Nissan Motor Co. said a media report that the company’s operating profit dropped about 90% last quarter was “broadly accurate,” in the latest indication that pressure is building for Chief Executive Officer Hiroto Saikawa to step up efforts to turn around the automaker.

 

Actual figures will vary, yet the picture is broadly accurate.

 

 

A good rule of thumb is to add the ingredients when the water starts to boil.

 

경험에 의하면 (꿀팁을 드리자면), 물이 끓기 시작할때 원료을 넣는 것이다. 

 

 => rule of thumb의 정의상 이론이나 근거가 있는 것은 아니지만 뭔가 해보니 이러하더라 라는

 

  경험에서 터득한 것이니 'a good rule of thumb'을 의역하자면 이정도 되지 않을까 함.