[Sman7 매일영어] that's the thing about / make a living

 

미드 ‘굿걸스 시즌3’에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

---

 

 

 

 

☞ Oh, uh, we're closing. / I just need a card.

    영업 끝났어요 / 카드 하나만 사려고요

 

☞ I got it. What's the occasion?

    내가 할게요. 무슨 일이세요?

 

☞ Thinking of you. / Right this way.

    당신 생각이 나서요 / 이쪽으로 오세요

▶ Right this way (This way, please)는 누군가에게 자리나 위치를 안내할 때 사용합니다. 보통 가게/식당 등에서 점원이 손님에게 사용하는 표현으로 영화나 드라마에서 보실 수 있으실 거에요.

 

☞ How you been? / Busy.

    어떻게 지내요? / 바쁘네요

 

☞ Why don't you take that vacation?

    휴가는 왜 안 가고요?

 

☞ Well, that's the thing about this gig.

    이 일이 그래요

 

▶ 여기서 Gig는 job을 의미하는 비격식 언어입니다.

    That's the thing about ~이 그래

    이 표현은 뒤에 단어만 바꾸면 여러가지 응용 하실 수 있으실 거에요.

 

→ That’s the thing about life.  인생이란게 그래.

→ That’s the thing about love.  사랑이란게 그래.

→ That’s the thing about unhappiness. All it takes is for something worse to come along and you realize it was actually happiness after all.  불행이란게 그래요. 더 큰 불행이 닥치면, 그때야 비로소 실은 행복했다는 걸 깨닫게 돼요. (The Crown 시즌2 EP9에서 Queen Elizabeth가 했던 말입니다. )

 

☞ Just when you think you're finished, something new pops up.

    끝났다는 생각이 들 때면 새로운 게 나타나죠

▶ Pop up 불쑥 나타나다 (팝업창 아시죠? 인터넷 하다 불쑥 나타나는 광고창들 생각하시면 될 듯 합니다. 참고로, ‘pop the trunk’는 ‘(차) 트렁크를 열다’라는 표현입니다.

 

☞ There's funny, religious, dirty...

    이쪽은 유머고 종교, 야한 거예요

 

☞ Still part-time?

    아직 아르바이트예요?

▶ Part time job 흔히 아르바이트라고 하는 일부 시간에만 하는 것을 얘기하며, 정규직이나 상근직, 혹은 그 일만 매달려서 하는 경우 Full time job이라고 합니다.

 

☞ I had to take on a few more hours.

    근무시간을 늘렸어요

 

☞ It's not easy making an honest living.

    정직하게 먹고사는 게 쉽지 않죠

▶ Make a living 생계를 꾸려나가다, 생활비를 벌다