[SMAN7 매일영어] go overboard / shut out

미드 ‘데드 투 미’ 시즌1 에피소드3에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다.

---

 

 

 

☞ And it made me think I went a little overboard about the restraining order. So,

    덕분에 접근 금지 명령이 오버였다는 걸 깨달았지

▶ It(That) makes me think ~ 생각이 들다 (깨닫다)

    Go overboard 잔뜩 흥분하다 (react in an immoderate way 과도한 방법으로 반응하다)

    Restraining order 접근금지명령

 

go overboard.mp3

0.20MB

 

☞ Sorry, and I wanted to let you know that I had it revoked.

    사과할게, 금지 명령을 철회했다는 소식을 전하러 왔어

▶ Revoke 폐지하다, 철회하다

 

☞ She's his wife.

    젠은 그 사람의 아내야

 

☞ Whose wife?

    누구의 아내?

 

☞ The guy we hit.

    우리가 차로 친 사람

 

☞ We hit a deer.

    우리는 사슴을 쳤어

 

☞ Well, the deer had a wife.   /   Okay.

    그 사슴한테 아내가 있다고   /   알았어

 

☞ And I befriended her, and I've been trying to tell you, but you keep shutting me out.

    그 소식을 알리려는데 당신이 금지 명령을 내렸잖아

▶ Befriend 친구가 되어주다

    (act as a friend to someone by offering help or support 도움을 제공함으로써 누군가에게 친구처럼 행동하는 것)

    Shut out 가로막다, 못들어 오게 하다

    (to prevent someone or something from entering a place 누군가가 혹은 어떠한 것이 어느 장소로 들어가는 것을 막는 것)

 

☞ Why would you... What the fuck are you thinking?

    대체 왜... 무슨 생각으로 그런 거야?

 

☞ We ruined her life!   /   Oh, Jesus, no.

    우린 젠의 삶을 망쳤어!   /   세상에, 아니야