[SMAN7 매일영어] take credit for / complaint on

미드 ‘데드 투 미’ 시즌1 에피소드3에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

---

 

 

 

☞ Jennifer, I must compliment you on your decorations. They're muy tasteful.

    제니퍼, 추도식장을 아주 멋지게 꾸몄구나, 마음에 들어

▶ Muy 매우 (Spanish adverb equvalent to "very")

    Compliment (somebody) on (something)  누군가에게 무언가에 대해 칭찬하다, 찬사를 보내다

    Ex) I should compliment you on your handling of a very difficult situation.

 

☞ Oh, well. Gracias.

    이런. 감사합니다

 

☞ Uh, I actually cannot take credit for any of this. It's...

    하지만 칭찬받을 사람은 제가 아니에요

▶ Take credit for ~의 공을 차지하다

    (to allow people to believe that you have done something, whether it is true or false. 사람들에게 사실 여부와 관계없이 어떠한 것을 당신이 했다고 믿게 하는 것)

 

☞ Decorations are all Judy.

    전부 주디의 공이죠

 

☞ Oh. You hire well. That's also a skill.

    일꾼을 잘 쓰는 것도 기술이지

 

☞ Jesus Christ, Lorna. I didn't hire her.

    세상에, 주디는 일꾼이 아니에요

 

☞ She isn't your house girl?

    가사 도우미 아니니?

▶ House girl (=housemaid 가정부)

 

☞ No. Judy is a friend of mine who is living with us.

    아니요, 주디는 제 친구로 같이 살고 있어요.

▶ A friend of mine (=my friend 약간의 거리감 말고는 의미에 있어서 큰 차이는 없음)

    Ex) My friend Tim lives in Seoul.   /   A friend of mine from high school lives in Seoul.