우리가 잘 아는 표현 It's up to you (너한테 달려있어)는 두 번째 의미이겠네요.
You up to anything fun this weekend? 이번 주말에 재미있는 일이 있나요?
Are you up to anything fun this weekend?에서 be동사가 탈락한 형태입니다.
I can't go to the movies tonight, I'm up to my ears in work. 오늘 밤 영화를 보러 갈 수 없어. 일이 산더미로 쌓여 있어.
up to one's ears in work는 "매우 바쁘다"라는 의미의 관용구이니 참고하세요.
Just taking it easy, hanging out with the missus. 그냥 쉬면서 아내와 같이 시간을 보내야죠.
"Missus"는 일상적인 대화나 비공식적인 상황에서 자신의 아내를 지칭할 때 사용되는 영어 단어 중 하나입니다.
하지만, 보다 공손하거나 격식있는 상황에서는 "wife"라는 단어가 더 적절하니 참고하세요.
그리고, "spouse"는 자신의 배우자를 나타내는 중성적인 단어이구요,
"partner"는 결혼하지 않은 커플이나 동성간의 관계를 나타낼 때 사용됩니다.
I'm planning to hang out with my friends this weekend. 이번 주말에 친구들과 놀 계획이다.
"hang out with"는 어떤 사람들과 시간을 보내는 것을 의미하는 표현입니다.
Same, brother. Oh, except no missus. 저도 마찬가지에요. 아! 아내 부분만 빼구요.
2. stop by / look up to
stop by는 '~에 잠깐 들르다'라는 뜻입니다.
'근처에 왔다가 잠시 들렀어요'란 말을 영화나 일상생활에서 할 때 많으시쟎아요. 이때 stop by를 씁니다.
"I was in the neighborhood and stopped by." 혹은
"I stopped by for a moment while I was in the area."이런 식으로 표현할 수 있겠죠.
I really look up to you and how you live your life. 난 정말 당신과 당신이 삶을 살아가는 방식이 존경스러워요.
look up to는 '~을 존경하다'라는 Respect의 의미입니다. 우리는 리스펙 (respect) 한다고 하고, 디스 (disrespect) 한다고 하고 그러지요.
I really look up to my parents for their hard work and dedication.
나는 부모님의 고생과 헌신에 을 정말 존경한다.
I just thought I should stop by the store. 그냥 가게에 들러봐야겠다 생각했어요.
stop by 이외에 비슷한 의미로 drop by, swing by도 있으니 참고하세요.
3. put pressure on
~에 압력을 가하다, 압박을 가하다라는 뜻으로 여기에 동사 put 과 전치사 on이 사용되는 조합입니다.
Put (on) 하면 ~에 두다, 놓다, 입다 정도로만 알기때문에 ~에게 압력을 가하다, 행사하다 라는 표현을 할 때는
영어로 잘 떠오르지 않는 표현이라 한번 적어 봤습니다.
Put 동사 대신 apply를 써도 되니 참고하세요.
Guys, I don't wanna put pressure on Junie, okay? I mean, painting helps with her anxiety. 얘들아, 나 Junie한테 부담을 주고 싶진 않아. 내 말은, 그림 그리는 게 Junie의 불안감을 완화시켜준다는 거야.
A: Have you finished that report yet? 그 보고서는 아직 끝나지 않았니?
B: Not yet. My boss is putting a lot of pressure on me to get it done quickly. 아직 끝내지 못했어. 상사가 빨리 끝내라고 엄청 압박을 주고 있어.
Have a great weekend! Hang out with your family or friends and have fun!
