▶ set forth (또는 set out) (특정한 정보, 규칙, 조건 등을) 명확하게 밝히고 설명하다
▶ include but not limited to (명시된 들이) 포함되지만 그것에 제한되지는 않은
▶ schedule, appendix, exhibit (계약서나 법적인 문서의) 부록, 목록
In witness whereof
'이에 증인으로'라는 뜻으로 일반적으로 계약서의 마지막 부분에 계약 당사자들이 서명하기 전에 나타납니다.
계약 당사자들이 이 계약에 대해 증언하고, 이 계약이 존재하고 있다는 것을 확인하는 역할을 합니다.
In consideration of the sum of $10,000 paid by Party A to Party B, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, Party A and Party B agree to the following terms and conditions. In witness whereof, the parties have executed this agreement as of the date first written above.
Party A가 Party B에게 $10,000을 지불하고, 이를 수령하였으며 그 내용을 충분히 인정하는 대가로, Party A와 Party B는 다음의 조건에 동의합니다. 그리고 이를 증명하기 위해 양 당사자들은 상기 날짜에 계약서를 체결하고 서명합니다.
일반적으로 계약, 협정, 합의 등에 동의하여 이에 참여하거나, 이에 가입하는 것을 의미합니다.
'enter into a contract' 또는 'enter into an agreement' 등으로 표현됩니다.
The parties hereby agree to enter into a partnership agreement.
당사자들은 여기서 상호 제휴 계약을 체결하기로 합의한다.
Set forth / Set out
특정한 정보, 규칙, 조건 등을 명확하게 밝히고 설명하는 것을 의미합니다.
보통 수동태 형태로 계약조건이 XX에 명시되어져 있다고 표현할 때 사용됩니다.
The terms and conditions of the agreement are set forth (out) in the attached document. 합의 조건은 첨부 문서에 명시되어 있습니다.
The company policy is set forth (out) in the employee handbook. 회사 규정은 직원 안내서에 상세히 설명되어 있습니다.
Include but not limited to
'포함하지만 제한되지는 않은'의 뜻으로 이해될 것 같으면서 안되는 말이죠?
이 말은 계약서 내용에 이러이러한 것들이 있다고 예를 들면서 추가하는 말인데요.
조항에 명시된 것(여기서 예를 든 것)만 해당되는 것이 아니라 그거 말고도 다른 것들이 포함될 수 있음을
나타내는 용어입니다.
The list of acceptable forms of identification includes, but is not limited to, a passport or a driver's license. 수용 가능한 신분증 목록에 여권이나 운전면허증을 비롯하여 다른 것들도 포함될 수 있습니다. ※ 이 경우, 명시된 신분증 목록 이외의 다른 신분증이 수용 가능한 경우도 있을 수 있음을 나타냅니다.
The company reserves the right to take any action deemed necessary, including but not limited to legal action, to protect its intellectual property rights. 회사는 지적 재산권을 보호하기 위해 법적 조치를 비롯하여 필요한 모든 조치를 취할 수 있습니다.
Schedule, Appendix, Exhibit
계약서나 법적인 문서에서 일련의 부록이나 목록을 나타냅니다.
통상적으로 잘 변경되지 않는 내용은 본계약 내용에 포함시키고, 변경의 소지가 다분히 있는 것들 특히 단가, 품목리스트 등은 이렇게 별도로 빼줘서 일부분이 바뀜으로 인해 계약 전체를 다시 해야 하는 문제를 방지할 수 있습니다.
All conditions specified in Schedule A are considered part of this agreement. Schedule A에 명시된 모든 조건이 이 계약서의 일부분으로 간주됩니다.
