[Sman7 매일영어] I was like / poor thing

 

미드 ‘굿걸스 시즌3’에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

---

 

 

 

 

☞ So he would cry every time the ball hit his foot, and I was like,

    그래서 공이 발에 닿을 때마다 울길래 내가 그랬어요

▶ 여기서 ‘I was like’는 ‘I said’ 정도의 의미로 보시면 될 것 같습니다. (행동이 포함될 수도 있습니다)

토크쇼 보시면 에피소드를 얘기하면서 이런 표현을 쓰는 것을 자주 들을 수 있으실 거에요. ‘I was like’, ‘he was like’, ‘she was like’ 등등.

 

☞ "Sweetie, it's okay, it's soccer. It's supposed to do that."

    '아들, 괜찮아 축구는 원래 그러는 거야'

 

☞ Oh, he's my hero.

    내 영웅이라니까요

 

☞ So, there's an opening on the team. / Oh, my God.

    그래서 팀에 자리가 났어요 / 세상에

 

▶ 빈자리, 공석의 의미로 opening이나 vacancy를 사용합니다.

    Ex) I’ll let you know if there’s any vacancy.

    공석이 생기면 알려 드리겠습니다.

 

    I'd like to apply for the opening in the marketing department.

    마케팅부 공석에 지원하고 싶습니다.

 

☞ I could talk to Coach Freddy.

    프레디 코치님한테 말해줄게요

 

☞ You don't have to do that.

    안 그래도 돼요

 

☞ It could be a good distraction.

    딴생각할 수 있게요

 

☞ How's he sleeping?

    애 잠은 잘 자요?

 

☞ Last night, he crawled in with me... asking to call Daddy.

    어젯밤에는 내 옆에 와서 눕더니 아빠한테 전화해달래요

 

☞ Poor thing.

    가여워라

▶ 이 표현도 상당히 많이 사용되죠. Thing이 사용되어 사물에만 사용할 것 같지만 사람에게도 사용할 수 있습니다.