[SMAN7 매일영어] in someone's best interest / let me remind you

미드 ‘데드 투 미’ 시즌1 에피소드3에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

---

 

 

 

☞ Ms. Hale, let me remind you that you are confessing to a criminal act.

    헤일 씨 당신은 지금 범죄 행위를 자백하는 거예요

▶ Let me remind you~  다시 한번 말씀 드리지만, 상기시켜 드리자면

    (used to emphasize a warning or criticism 경고나 비평을 강조할 때 사용)

 

☞ If you didn't do it, it would be in your best interest to tell me now.

    본인의 행동이 아니라면 당장 제게 말하도록 하세요

▶ In (someone)’s best interest  (누군가)에게 득이 되는

    (beneficial, advantageous, helpful for someone 누군가에게 이익이 되거나 도움이 되는)

 

☞ So, I'm gonna ask you again. Did you do it?

    그러면 다시 묻죠 당신이 그랬나요?

 

☞ I did it. I did it.

    제가 했어요. 제가 했죠

 

☞ And you have no idea how sorry I am.

    얼마나 미안한 마음인지 모르실 거예요

▶ you have no idea~ 모르실 거에요, 짐작도 못하실 걸요

    (said for emphasis when you are describing how good or bad an experience is 경험이 얼마나 좋은지 나쁜지를 묘사할 때 강조를 위해 이야기 하는 것)

    Ex) You have no idea how embarrassed I was.