[Sman7 매일영어] in turn / at somebody's behest

 

영화 ‘결혼이야기’ 에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

---

 

 

 

 

☞ Well, that may have been true ten years ago.

    10년 전에는 그랬겠죠

 

☞ And in turn, she helped establish Charlie's reputation.

    결과적으로 찰리가 명성을 쌓도록 도와줬어요

▶ In turn 결국, 결과적으로

 

☞ Now, over the next ten years, she was subsequently offered parts in movies, TV shows,

    그 10년 동안 니콜은 영화와 TV 드라마의 출연 요청이 쇄도했지만

 

☞ most of which she turned down at Charlie's behest to be a mom and act in his plays.

    찰리의 요청으로 대부분 거절했죠 양육과 연극 출연 때문에요

 

▶ Behest 명령, 요청

    At somebody’s behest / at the behest of somebody ~의 명령(요청)에 따라

 

☞ So, while we are willing to be flexible on support,

    그래서 생활비는 협상할 의사가 있지만

 

☞ we contend that half of Charlie's grant money be split between the parties.

    찰리가 받은 상금의 절반을 요구하는 바입니다

▶ Split은 현재-과거-과거분사의 형태가 split-split-split로 동일합니다. (splitted는 고대 영어에서 쓰였었다고 하네요)

 

☞ I don't see how you can claim that she gets half a grant dedicated to his genius.

    찰리가 천재라서 받은 상금을 나눠 달라니 어이가 없네요

 

▶ 여기서의 see는 understand의 의미로 보시면 됩니다. I don’t see what/why/how 구문의 경우 통상적으로 그런 의미를 갖습니다.

cf. I don’t see why not 되고말고

(used for saying yes when someone asks for your permission 누군가 당신의 허락을 요청할 때 사용)