[Sman7 매일영어] helicopter parent / to this day

 

미드 ‘그레이트 뉴스’ 에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

---

 

 

 

 

☞ I don't know what I expected. She's always been a helicopter parent.

    내가 뭘 기대한 건지 모르겠어요 엄마는 언제나 날 과보호했거든요

 

▶ helicopter parent 헬리콥터 부모 (a parent who takes an overprotective or excessive interest in the life of their child or children 아이의 삶을 지나치게 보호하거나 과도한 관심을 갖는 부모)

 

☞ You should have seen the first time I tried to ride a bike.

    처음으로 자전거를 타려고 했을 때도 가관이었죠

 

☞ Oh, it's OK, baby. That evil bike is never going to hurt you again.

    괜찮아, 아가. 이 못된 자전거가 다시는 아야 못 하게 할게

 

☞ Dave, smash it! / You got it, dear!

    데이브, 부숴버려! / 알았어, 여보

 

☞ And you know, to this day I never learned how to ride a bike!

    결국 난 지금까지 자전거 타는 법을 못 배웠죠

▶ To this day 지금까지도, 이날까지도

 

☞ You see? That's the problem with helicopter parenting.

    맞아요, 그게 바로 과보호의 문제점이에요

 

☞ You end up with emotionally-stunted adult kids who can't do anything for themselves.

    정서는 못 크고, 혼자선 아무것도 못 하는 '어른이'가 됐잖아요

 

▶ End up 결국 ~하게 되다

    End up ~ing 내용도 복습해 보세요. https://sman7.tistory.com/95

[Sman7 매일영어] wind up = end up

    Emotionally-stunted 감정이 결여된

(An adult, who has never fully developed or matured emotionally and is characterized by a low degree of self-awareness, awkward interactions with other people, a lack of empathy and an inability to achieve intimacy.

감정적을 완전히 성숙하지 못한 어른을 가르키며, 특징으로는 낮은 자존감, 다른 사람과의 불편한 상호작용, 공감의 부족, 친밀감 달성 능력의 부재 등이 있습니다.)