[Sman7 매일영어] be(fall,get) behind in(on,with) Sth / put together

 

미드 ‘굿걸스 시즌3’에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

---

 

 

 

 

☞ What's going on?

    무슨 일이에요?

 

☞ We're just a little behind on our mortgage.

    융자금이 조금 밀렸어요

 

▶ Behind는 우리가 흔히 알고 있는 ‘~뒤에’라는 뜻의 전치사 외에 정기지급이 밀리거나 일이 아직 완성되지 않은 것을 얘기할 때 사용되기도 합니다.

 

be/fall/get behind in/on/with (Something)

to be late in paying a regular amount of money or in completing work

Ex) When you fall behind on your bills, it can be an extremely stressful situation.

    청구서가 연체된다면 굉장히 스트레스를 받는 상황이 될 것입니다.

 

☞ Stop. I'll be fine.

    그만, 난 괜찮아요

 

☞ I'm sorry. It's just, all this time...

    미안해요 그냥, 난 여태 베스가...

▶ All this time 지금껏 내내 (during the entire time period described 묘사된 전체 시간 동안)

 

☞ I thought you were so put together and perfect.

    복잡한 일 없이 완벽할 줄 알았어요

 

▶ Put together 세련된

Put together라고 하면 같이 두는 것이므로 동사구로 합치거나 조립하는 의미가 강합니다. 이 단어가 여성의 세련됨을 뜻할 경우가 가끔 있는 것 같습니다. 영어 원문에서도 흔히 나오는 표현은 아닌 것 같은데, 이런 의미로도 사용된다는 것을 알아 두시면 좋을 것 같습니다.

 

Put Together : A woman who is dressed professionally and is also stylish can be described as “put together.” A neutral compliment devoid of any sexual overtones. (전문가처럼 혹은 멋지게 입는 여성을 ‘put together’로 묘사할 수 있습니다. 성적인 느낌이 전혀 없는 중의적인 칭찬입니다.)

 

Ex) Have you seen Jane today? She’s always so beautiful and put together.

오늘 Jane 봤어? 걔는 항상 아름답고 세련된 거 같아.

 

There is a particular person you know who at least on the surface, always look really put together.

적어도 겉으로 보기엔 항상 세련돼 보이는 사람이 있어.

출처 https://wholeheartedlygrace.com/how-to-look-or-be-more-put-together/

How To Be A More Put Together Person | Today Was Fab

 

 

☞ And you think I'm this poor... / Oh, believe me.

    베스는 날 불쌍한 / 전혀요

 

☞ ...sad, single mom. / I do not. I would never.

    싱글맘으로 보고요 / 아니에요, 절대 안 그래요

 

☞ Now you get to see how it feels.

    이제 베스가 느껴볼 차례예요

 

☞ How much? / What?

    얼마요? / 뭐라고요?

 

☞ You can pay me back. / Absolutely not.

    나중에 갚아요 / 절대 안 돼요

 

☞ Marcus' dad, he sets us up.

    마커스 아빠가 챙겨줘요

 

☞ What if he doesn't come back?

    안 돌아오면요?

 

☞ Then he'll send the money.

    돈을 보내겠죠