[Sman7 매일영어] meet vs. see / the other day

 

실화를 바탕으로 한 영화 ‘설리-허드슨강의 기적’ 에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

---

 

 

 

☞ Is that you? Are you the pilot? Sully?

    맞죠? 설리 기장님?

▶ 길가다 우연히 연예인을 만나면 이런 말을 할 수 있겠네요. ^^  Is that you? I saw you on TV ~~

 

☞ That is you, right? / Yeah.

    그죠? / 네

 

☞ Hey, it's a pleasure to meet you.

    정말 영광이네요

 

▶ Meet vs. See

만나서 하는 말로 이런 표현 많이 들었었죠?

It’s nice to meet you.  It’s a pleasure to meet you. 등등

이 표현은 서로 처음 만나서 인사를 나누는 장면에서 사용할 수 있구요, meet 대신 see라는 동사를 사용하면 의미가 약간 달라집니다.

만나서 좋은 건 동일한데, 전에 만남이 있어서 이번이 처음이 아닌 경우엔 see를 사용하는 거죠.

상황을 상상해보면, 뒤에 나오는 말이 달라질 수 있음을 알 수 있으실 겁니다. 아래 예문 보실까요?

 

Hello, it’s nice to meet you. I’m Jason who’s in charge of this project.

안녕하세요, 만나서 반갑습니다. 저는 이번 프로젝트를 맞고 있는 Jason이라고 합니다.

 

Hello, it’s nice to see you. It’s been a while since we met before.

안녕하세요, 만나서 반갑습니다. 전에 만난 이후 꽤 오랜 시간이 지났네요.

 

 

☞ That was... That was unreal, what you did the other day.

    진짜 엄청난 일을 해내셨어요

▶ The other day 지난번에, 일전에

 

☞ That was really something. / Yeah, he's a hero.

    굉장했어요 (뒷부분은 좀 떨어져 있는 사람이 얘기하는 부분으로 중간에 액센트가 없는  he’s 부분은 잘 안들리네요.)

▶ Be (really) something 뭔가 특별하고 굉장한 것을 의미할 때 사용하는 표현입니다. (To be particularly noteworthy, remarkable, interesting, special, or impressive)

 

 

☞ A real pleasure to meet you.

    정말 반가워요

 

☞ You know, we invented a drink after you as soon as that happened. Ain't that right, Johnny?

    그 일 있고 나서 칵테일도 만들었어요 그렇죠?

 

☞ Yeah, you did. In fact, I'll take one.

    맞아, 그랬지 그거 한 잔 줘

 

☞ The Sully.

    '설리'예요!