[Sman7 매일영어] Just around the corner / not that simple

 

영화 ‘Truman show’에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

---

 

 

 

☞ So, when are you going to go?    

    언제 갈 건데?

 

☞ It's not that simple.

    간단하지가 않아

 

▶ That이 부사로 쓰이는 경우입니다. ‘그렇게’, ‘그 정도로’의 의미가 됩니다.

    Not that far (그리 멀지 않은)

    Not that big (그 정도로 크지 않은)

    Not that smart (그 정도로 똑똑하지 않은)

 

Not that smart 표현은 예전 Becoming 포스팅에서 미셸 오바마가 프린스턴 대학에 가서 느꼈던 점을 얘기할 때 농담으로 던진 말이었죠? ^^ 아래 포스팅에서 복습해 보세요.

https://sman7.tistory.com/222

[Sman7 매일영어] that - to such a degree

 

☞ It takes... Money, planning. I can't just up and go. / right.

    돈도... 계획도 필요해... 무작정 떠날 순 없지 / 맞아

 

☞ I'm going to do it. Don't worry about that.

    그래도 갈 거야 걱정하지 마

 

☞ Bonus time is just around the corner.

    곧 보너스가 나올 거야

 

▶ Just around the corner를 해석해보면 ‘바로 모퉁이 근처’ 정도가 되겠네요. 코너만 돌면 딱 무언가가 나오는 장면을 연상하면 될 듯 합니다. 그래서 그 뜻은 ‘임박하여’, ‘아주 가까운’의 의미로 사용이 됩니다. (going to happen soon 조만간 일어나는)

 

Ex) Christmas is just around the corner. (크리스마스가 이제 곧 다가옵니다.)

     Spring is just around the corner. (봄이 이제 곧 다가옵니다.)

 

☞ Hey, you coming for a drink? / No. I can't tonight.

    한잔 줄까? / 싫어