[Sman7 매일영어] take a rain check

 

영화 ‘Intern’ 에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

---

 

 

 

 

☞ You know that was over five months ago?

    5개월 전인 것 기억해요?

 

☞ Oh, yeah. No, no, we gotta do that again, for sure,

    그럼요 식사 또 해야죠

▶ For sure 확실히

 

☞ but okay if we take a rain check?

    하지만 오늘 말고 다른 날 하죠

▶ Take a rain check 다음을 기약하다 (used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time 지금은 초대를 받아들일 수 없으나 나중에는 응하고 싶을 때 사용하는 표현)

 

원래 rain check은 야구경기에서 유래되었습니다. 비가 와서 경기가 연기되면 rain check (우천우선권)을 나눠주고, 그 표를 갖고 있으면 나중에 다른 경기를 볼 수 있게 해줬다고 하죠.

 

☞ You're awful cute, you know that? / No, I didn't.

    당신 정말 귀여운 것 알아요? / 아뇨

 

☞ Well, it's true, you are. So I'll see you.

    진짜 귀여워요 나중에 또 봐요.

 

☞ Don't take too long, doll.

    빨리 연락해요

 

☞ You're not getting any younger.

    살 날도 얼마 안 남았는데

▶ Not getting any younger (informal + humorous / used to say that someone is getting older and may not have much more time to do something 그대로 해석하면 ‘더 이상 젊어지지 않는다’란 의미이며, 나이가 점점 들어가니 어떤 것을 할 충분한 시간이 없음을 유머러스하게 나타낸 표현입니다.)

 

☞ I know, I know, I know. / All right.

    알아요 / 그래요