[Sman7 매일영어] By vs. Until / Just in case

 

영화 ‘Intern’ 에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

 

---

 

 

 

☞ The wedding is in three days,

    결혼식은 사흘 후인데

▶ 시간 앞에 전치사 in은 before의 의미라기 보단 after의 의미에 가깝습니다. 여기서 해석도 ‘사흘 후’가 되는 것이지요.

 

☞ and the dresses just arrived all in charcoal gray,

    짙은 회색 드레스를 오늘 받으셨다는 거죠?

 

☞ which we don't even sell, so that is a bit of a mystery.

    우린 팔지도 않는 색인데 미스터리군요

 

☞ Okay, here's what we're gonna do about this.

    그러면 이렇게 하죠

 

☞ I am gonna call the vendor and have this fixed today.

    업체에 연락해서 당장 해결하도록 할게요

 

☞ I will personally see the dresses before they are FedExed,

    긴급 택배로 배송하기 전에 제가 직접 드레스를 확인할게요

▶ FedEx를 동사처럼 사용했네요. e-mail도 이렇게 동사처럼 사용하기도 합니다. (Ex. I emailed you yesterday)

 

☞ and I promise you they will be at your front door by 9:00 a.m. Friday, okay?

    금요일 오전 9시까지 도착할 겁니다

 

▶ By vs. Until

문법시간에 두 단어의 차이점을 배우셨을 거에요. By는 ‘완료’의 의미, until은 ‘지속’의 의미라고.

그리고 여기에 by가 들어가는지, until이 들어가는지 학창시절 시험문제로 많이 풀어봤을 거구요.

예문을 들어 차이점을 설명 드리겠습니다.

 

- Clean the room by 7 p.m. 

7시가 될 때까지 방청소를 마무리를 하라는 의미가 내포되어 있음 (완료)

 

- Clean the room until 7 p.m.

지금부터 시작해서 방청소가 마무리 되든 안되는 7시가 될 때까지 계속 하라는 의미 (지속)

 

이해 되시나요? By를 쓰든 until을 쓰든 의미가 다를 것일 뿐 틀린 문장은 아니라는거 기억해 주시면 될 것 같습니다.

 

☞ You know what, let me give you my cell just in case,

    혹시 모르니 제 휴대폰 번호도 드릴게요

▶ Just in case ~ 경우에 대비해서, 혹시 모르니