[Sman7 매일영어] that - to such a degree

 

미셸 오바마의 ‘Becoming’ 에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

 

---

 

 

 

☞ And then you're in class with some of these guys, and you realized what?

    같이 수업 듣는 학생들을 보고 무엇을 깨달으셨죠?

 

☞ Well, they're not that smart.

    그렇게 똑똑하진 않더군요

▶ 여기서의 that은 부사로 ‘to such a degree 그러한 정도’를 나타내는 의미를 갖고 있습니다.

    Not that big 그 정도로 크지 않은 / not that far 그리 멀지 않은

  

☞ And it's not even just an image that we have. It's an image that we're given.

    심지어 자격 없다는 것은 우리가 지닌 이미지가 아닌 부여받은 이미지였던 거예요

 

☞ People have told us, "No, these are the things that aren't for you."

    이런 말을 우리에게 해왔죠 '이건 너희에게 맞지 않아'

 

☞ So one of the most empowering things as a young person was to go to one of the top schools and realize that there are all kinds of affirmative action.

    그래서 젊었던 저는 명문대학교에 진학해 각종 소수집단 우대정책이 무수히 많다는 걸 알고 무척 힘을 얻었어요

▶ Affirmative action 사회적 약자 우대정책