Recitals는 이 뜻의 복수형으로 계약서에서 일련의 사실이나 이전 계약사항 등을 기술하는 설명조항으로
계약의 배경을 이해하기 위해 기술되는 항목입니다.
일반적으로 Recitals는 "Whereas" 라는 표현으로 시작하며, 각 문장은 쉼표로 구분됩니다.
"Whereas" 문장은 이후에 계약서의 목적을 설명하고, 어떤 상황에서 계약이 체결되었는지를 밝히며,
굳이 해석을 하지 않아도 됩니다.
예를 들면 다음과 같습니다.
Whereas, Company A is engaged in the business of manufacturing and selling consumer goods, and Whereas, Company B is interested in purchasing products from Company A for resale in its retail stores.
이 문장에서는 Company A가 소비재 제조 및 판매 업무를 수행하고 있으며,
Company B가 소비재를 구매하여 소매점에서 재판매하고자 한다는 사실을 설명합니다.
Whereas, Party A is the owner of certain intellectual property rights related to software development, and Whereas, Party B desires to obtain a license to use such intellectual property rights in connection with its business operations.
이 문장에서는 Party A가 소프트웨어 개발과 관련된 일부 지적재산권을 소유하고 있으며,
Party B가 비즈니스 운영과 관련하여 해당 지적재산권의 사용 허가를 얻고자 한다는 사실을 설명합니다.
정리하자면,
첫째, Recitals는 계약의 배경을 이해하기 위해 기술되는 항목이다.
둘째, Recitals 조항에 있는 whereas는 굳이 해석할 필요가 없다.
Education is not the learning of facts, but the training of the mind to think.
