[Sman7 매일영어] The thing is / end up

 

영화 ‘Instant family’에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

---

 

 

 

☞ The thing is, over half the kids who age out of foster care

    위탁 아동 중 절반 이상이 나이가 차 퇴소한 후

 

▶ The thing is~ 실은 말이야 (used to introduce an explanation or an excuse 설명이나 변명을 얘기할 때 사용)

 

☞ end up homeless, addicted, incarcerated, or dead within two years.

    노숙자 신세로 마약에 중독되고 2년 안에 수감되거나 죽어요

▶ End up 결국 (~상황에) 처하게 되다

 

☞ That was gonna be me, trying to start my adult life,

    저도 그렇게 됐겠죠 성인으로서 삶을 시작하려 하지만

 

☞ but with no family to help me pick a college,

    대학 선택을 도와줄 가족도 없고

 

☞ nobody to come home to on the holidays

    휴일에 찾아갈 사람도 없고

 

☞ or cry to when my first boyfriend dumped me for Missy Howard.

    남자친구한테 차였을 때 기대 울 사람도 없었을 거예요

 

▶ 남녀관계에서 차거나 차이는 걸 표현할 때 dump를 씁니다. 주어가 차는건 dump (e.g. He dumped me), 주어가 차이는건 get dumped (e,g. I got dumped)

 

☞ But then those two... very special people came along.

    그때 저 특별한 두 분이 제 앞에 나타났어요

 

▶ Come along 함께가다(오다), 생기다, 나타나다

Ex) Please come along with your boyfriend. 남자친구랑 같이 와. (함께오다)

     Jane came along in her car and gave us a ride. Jane이 차를 갖고 와서 (나타나다) 나를 태워줬다.

     Don’t waste job offers when they come along. 일자리 제안이 생기면 (생기다) 기회를 낭비하지 마세요.

 

 

☞ And I didn’t make it easy on them.

    전 두 분을 쉽게 받아들이지 않았어요

 

☞ But no matter how hard I pushed them away,

    하지만 제가 아무리 밀어내도

 

▶ no matter what / which / who / when / where / how

   비록, 아무리 (무엇이 / 어느 것이 / 누가 / 언제 / 어디 / 어떻게) 일지라도

https://sman7.tistory.com/214

[Sman7 매일영어] no matter what / which / who / when / where / how

 

☞ they were always there with a sack lunch and a ride.

    늘 제 곁에 있으셨어요 도시락을 안겨 주시면서요