[Sman7 매일영어] what do you say / make yourself at home

 

영화 ‘Instant family’에 나온 일부분입니다.

영어 원문은 아래에 흰색 글씨로 작성되어 있으므로,

블록지정하시면 보실 수 있습니다.

 

재생 순서는

‘전체 1회 – 문장단위 3회씩 반복 – 전체 1회’

로 진행됩니다. 

---

 

 

 

☞ Make yourself at home.

    편하게 지내렴

▶ 편하게 있으라는 표현이죠. 자주 사용되는 표현이니 외워두심이 좋습니다. ^^

 

☞ Yeah, this is your place. You can do whatever you want with it.

    그래, 네 방이니까 뭐든 해도 돼

 

☞ Do you wanna put posters on the wall,

    포스터 붙이고 싶니?

 

☞ You wanna paint it... / Yeah.

    아니면 페인트칠은 어때? / 좋아요

 

☞ Come on, this is what we do. We can knock that out in 20 minutes.

    그래, 그게 우리 일이야 20분이면 끝나

 

▶ 복싱에서 KO (Knock out) 아시죠? KO가 되면 경기가 끝납니다. Knock out단어를 볼 때 뭔가를 끝장내는 느낌을 갖고 계시면 될 거 같아요. 그래서 knock somebody/something out 하면 ‘~를 나가 떨어지게 하다’, ‘~를 끝내버리다’의 의미입니다.

 

관용적으로 Knock yourself out! 이란 표현이 있어요.

(used to encourage somebody to do something they have said they would like to do 어떤 사람이 하고 싶어하는 무언가를 하도록 부추길 때 사용)

 

문자 그대로 해석하면 ‘너 자신을 나가 떨어지게 해라’라는 뜻이쟎아요? 지쳐 쓰러질 때까지 해도 된다는 허락의 의미로 이해하면 되지 않을까 싶습니다. 아래 기존 포스팅에서 리스닝 복습해 보세요~

https://sman7.tistory.com/201

[SMAN7 매일영어] knock yourself out / that I know of

 

☞ Run down to the hardware store, pick any color you like.

    철물점에 가서 원하는 색을 고르렴

 

☞ Yes! / Come on. What do you say?

    그래 / 어때?

 

▶ ‘What do you say’는 제안을 할 때 사용하는 표현입니다. (~어때?)

앞에서 이것저것 얘기하고 단독으로 ‘what do you say?’ 할 수도 있고, ‘what do you say we go shopping? ‘ 처럼 뒤에서 제안을 얘기할 수도 있습니다.

 

☞ Any color. / Just pick a color.

    아무 색이나 / 고르기만 해

 

☞ What color do you like? / Any color you want.

    원하는 거로 / 아무거나

 

☞ You just pick a color, we're doing it. / You’d look great in green.

    색깔 골라서 칠하는 거야. / 넌 초록색이 어울리는 것 같다.