숙취(hangover)엔 개털(Hair of the dog)?

 

오늘의 표현 3가지 입니다. 

영상부터 보시죠.

 

Hangover / Hair of the dog

take someone's side

in the same boat

 

 

1. Hangover / Hair of the dog

술을 마시고 난 다음날 아침은 숙취(Hangover)로 고생하시죠.

그 숙취를 해소하기 위해서 해장술이라며 술을 마시는 장면을 한국 드라마에서 많이 봤었는데요. 

그 표현이 영어에도 있는데 바로 개털 (Hair of the dog)입니다. 

고대 치료법중에 개에게 물리면 그 개의 털을 감싸서 치료했다는 것에서 유래가 됐다고 하는데

지금 생각하면 참 독특한 발상 같습니다. 

 

• A: Ugh, I have such a bad hangover from last night's party.

       어휴, 어젯밤 파티 때문에 정말 숙취가 심하네.

• B: Yeah, me too. Maybe we should grab some breakfast to help with the hangover.

       응, 나도 그래. 아침에 뭔가 먹으면 좀 나아질까?

• A: Actually, I was thinking we could try the "hair of the dog" approach and grab a drink.

       사실 해장술을 생각했었는데, 한 잔 마시는 게 어때?

• B: Are you sure that's a good idea? Drinking more alcohol might just make the hangover worse.

       확실해? 술을 더 마시면 숙취가 더 심해질 수도 있는데.

• A: I don't know, I've heard it works for some people. Plus, I really need to shake off this headache.

       나도 모르겠는데, 어떤 사람들에게는 효과가 있다고 들었어. 게다가 이 두통을 풀어야 해.

• B: Alright, let's give it a shot. But just one drink, okay?

       그래, 한 번 시도해보자. 그래도 한 잔만 마시자, 알았어?

 

2. take someone's side

영상에는 sides로 되어있는데 side가 맞습니다. 

이 표현은 누군가의 입장이나 견해를 지지하거나 옹호하는 것을 뜻하는데, 아래 예문과 같이

someone 자리에 꼭 사람이 올 필요는 없습니다. 

 

• You've been taking Harry's side in things. 

       너는 뭐든 해리편만 들쟎아.

• During the argument, I took my friend's side because I thought he was right.

       그들이 다툴 때, 나는 내 친구가 옳다고 생각했기 때문에 그의 편을 들었다. 

• The boss always takes the company's side in any disputes with employees.

       회사와 직원들 간의 어떤 분쟁이 있어도, 사장은 항상 회사의 입장을 지킨다.

 

3. in the same boat

한국말에도 한 배를 탔다는 표현을 하죠?

같은 상황이나 문제에 처해있다는 의미로 이런 표현을 합니다.  

 

• A: I'm so stressed about this upcoming exam.

       나 요즘 시험때문에 스트레스 너무 받아. 

• B: Me too, we're in the same boat.

       나도 그래. 우리 같은 처지야.

 

• I heard that you lost your job. I'm sorry to hear that. I'm in the same boat, actually. I just got laid off last week.

       당신이 일자리를 잃었다는 소식 들었어. 안타까워. 사실 나도 그래. 나는 지난 주에 해고됐거든.

 

오늘도 간단한 표현들 알아봤습니다. 

즐거운 하루 되세요~